Easy French 1 - à Paris! Французский легко, эпизод 1 - В Париже

Пользовательский поиск

Перевод: Анастасия Бочкарь

 

 

Bonjour! Je m`appelle Silia,

Hello, My name is Silia,

Здравствуйте! Меня зовут Силия.

et bienvenue à la première émission

and welcome to the first episode

И добро пожаловать на первый эпизод

de Easy French ici à Paris.

of Easy French here in Paris.

"Французский легко" здесь, в Париже

Qu`est-ce que vous aimez bien de Paris?

What do you like about Paris?

Что вам нравится больше всего в Париже?

Ah, tout, j`adore Paris!

Ah, everything, I love Paris!

А, все, я обожаю Париж!

Qu`est-ce que je préfère dans Paris?

What do I like best about Paris?

Что я предпочитаю в Париже?

Ben euh tout, la ville en soi est très bien. C`est culturel

Well everything, the city itself is great. It`s very cultural

Ну, э, все, город сам очень хорош. Это культура

Il y a énormément de chose à faire.

There are many things to do.

Здесь есть чрезвычайно много вещей, которые можно сделать

beaucoup de restaurants, de bars,

many restaurants, bars,

много ресторанов, баров,

pour les jeunes, ça bouge énormément...

for young people there`s a lot going to...

для молодых людей, это движение повсюду (много куда можно пойти)

Bah c`est une ville dinamique, il y a beaucoup de choses,

Er it`s a dynamic city. there are many things,

Э, это динамичный город, здесь есть много вещей,

ben c`est une capitale qoui! on va dire.

you know, it`s a capital.

Ну, это столица, ну да! Так говорят, ну вы знаете

Vous venez d`où? - De Nice

Where are you? - From Nice.

Откуда вы приехали? - Из Ниццы

De Strasbourg.

From Strasbourg.

Из Страсбурга

Vous habitez ici? - Non, j`habite à New York.

Do you live here? - No, I live in New York.

Вы живете здесь? - Нет, я живу в Нью-Йорке.

Et, qu`est-ce que vous pensez de Paris?

And, what do you think of Paris?

И, что вы думаете о Париже?

Paris, ben c`est une magnifique capitale. - Oui.-

Paris. well it`s a magnificent capital. - Yes.-

Париж, ну, это великолепная столица. - Да. -

Et il y a plein de choses à voir, culturellement, c`est très riche.

And there are tons of things to see, culturally. it`s very rich.

И тут полно вещей, чтобы посмотреть, в культурном плане, он очень богат

Euh, la culture, les musées, les concerts, la ville, qu`elle est vivant,

Er, the culture, the museums, the concerts, the city is alive

Уф, культура, музеи, концерты, город, в котором бьет жизнь,

il y a plein de monde.

there are plenty of people.

тут полно людей.

Oui, bon Paris c`est une ville

Yes. well Paris is a city

Да, ну Париж это город

qui a beaucoup des oppotunitées pour tous,

that has many opportunities for everyone,

который имеет много возможностей для всего,

pour les études, pour les formations culturelles, pour le travail.

for studying, for learning about culture, for work.

для учебы, для культурного образования, для работы.

Qu`est-ce que vous pouvez dire de la France?

What can you say about France?

Что вы можете сказать о Франции?

Alors, le plus caractéristique.

Well, the most characteristic features.

Ну вот, самое характерное (самые характерные особенности).

Ah, c`est un très beau pays.

Ah, it`s a very beautiful country.

А, это весьма прекрасная страна.

Qu`est-ce que vous pensez de Paris?

What do you think of Paris?

Что вы думаете о Париже?

Ah? c`est une belle ville.

Ah, it`s a beautiful city.

А, это прекрасный город

Euh, un peu grande mais, ça va, ça s`arrange

Er, et bit big but, it`s okey, it`s manageable.

Э, немного велик, но все нормально, он нормально организуется (управляется)

Euhm, ce que je pense de Paris. C`est une très très belle ville.

Er, what I think about Paris, is that it is a very, very pretty city.

Уф, что я думаю о Париже. Это очен, очень красивый город.

Oui. Et que j`adore m`y promener, et que aujourd`hui justement

Yes. And that I live to walk around, that today in fact

Да. И я обожаю по нему прогуливаться, в точности как сегодня

là on a fait le choix de... de venir de privince pour

we decided to travel from the province

тут мы сделали выбор .... приехать из провинции чтобы

(мы решили совершить путешествие из провинции)

pour venir se promener dans Paris.

to come walk around in Paris.

чтобы приехать прогуляться в Париж.

Avec euh, il y a plein de bars, il y a plein de restaurants,

With er. there are penty of bars, there are plenty of restaurants,

С... э, здесь много баров, много ресторанов

Il y a plein de choses culturelles à faire, avec les musées et tout ça.

There are lots of cultural things to do, with the miseums and all that.

Здесь много культурных вещей, которыми можно заняться, по музеям и вот это все.

Il y a plein d`endroits sympas, plein de parcs aussi, franchement

There are many nice areas, lots of parks as well, frankly

Здесь полно симпатичных мест, полно также парков, честно (точно)

Il y a, il y a plein de trucs à faire.

There`s, there`s tons of stuff to do.

Здесь, здесь полно штучек, чтобы заняться ими.

Toutes ses histoires, toutes ses ... euh cette architrcture...

All this history, all this architecture....

Вся его история, вся его... э, эта архитектура

C`est la ville la... la plus magnifique au monde.

It`s the most... magnificent city in the world.

Это город... самый чцдесный в мире.

Le lieu le plus préferé de Paris?

What`s your favorite place in Paris?

Место самое предпочитаемое в Париже?

Euh, Montmartre et Pigalle, tout ça.

Er, Montmartre and Pigalle, all that.

Э, Монмартр и Пигаль, все это.

Où est-ce que tu dois aller ici à Paris?

Where the "can`t miss" spots in Paris?

Куда ты должна сходить здесь в Париже?

Qu`est-ce que tu préfères? - La Tour Eiffel,  La Tour Eiffel, bien sûr, bien sûr.

The Eiffel Tower, the Eiffel Tower , of course, of course.

Что ты предпочтешь? - Эйфелевую башню, Эйфелевую башню, конечно, конечно

Et après, il y a plein d`autres, l`Arc de Triomphe,

And then there are plenty of others, the Arc de Triompe,

И после, есть много другого, Триумфальная арка,

Il y a énoremément de choses à voir dans Paris.

There are lots of things to see in Paris.

Есть чрезвычайно много вещей чтобы увидеть в Париже

Il y a plein de musées, c`est très culturelle comme ville,

There are lots of museums, it`s a very cultural city,

Полно музеев, это очень культурный город,

Donc euh, il y a énoremément de choses à faire.

So yeah, there are so many things to do. 

Так, уф, здесь есть чрезвычайно много вещей чтобы заняться

Euh, il faut s`accrocher à Paris.

You have to hold on tight when you`re in Paris.

Уф, нужно зацепиться в Парижею

Il faut aller vite et il faut... euh il faut surtout courir tout le temps.

You have to move fast and above all, you always have to be running.

Нужно двигаться быстро и нужно... э особенно нужно бегать все время.

Alors et si vous pouvez définir le mot "Parisien",

So if you could define the world "Parisian",

Так, если вы можете определить слово "Парижанин",

Comment est-ce que vous pouvez...?

What would you...?

Как вы это могли бы...?

Parisien? Euh... pressé. Voilà.

Parisian? Er... in a hurry. There are go.

Парижанин? Э... вечно спешащий. Вот.

Stressé... - Pressé euh... classe, euh cultivé...

Stressed... - In a hurry er... classy, er cultivated...

Застрессованный... - Вечно в спешке э...шикарный, э культурный...  

Allors euh, je dirais pressé, romantique, mais en même temps travailleur.

Well, I would say in a hurry, romantic. but at the same time a hard worker.

Так, уф, я бы сказал вечно в спешке, романтичный, но в то же время работящий (тяжело работающий).

Je trouve que ils ont encore un petit peu de boulot, mais ça va.

I find that they have still a little ways to go but it`s ok.

Я нахожу, что у они имеют все еще немного работы, но все нормально  

Ils sont gentils, ils sont amoureux et ...

They are frendly, they`re in love and...

Они дружелюбны, они влюблены и ...

Dans chaque pays c`est differents, hein. On a nos cultures. - Super.

You know. every country is different. We all have our own ways. - Great.

В каждой стране это по-разному, хех. Мы все имеем свою культуру. - Супер. 

Indifférental, enfain ils, voilà, ils s`occupent pas trop

Indifferents, you know, they don`t really care

Безразличный, наконец они, вот, они не слишком заботятся

Ben, j`ai habité ici pendant dix ans, les Parisiens...

Well, I lived here for ten years, Parisians...

Ну, я жил здесь в течение десяти лет, Парижане...

Je sais pas, quelques fois ils sont gentils, quelques fois ils sont pas.

I don`t know. sometimes they`re frendly, sometimes they`re not.

Я не знаю, в некоторых случаях они дружелюбны, в некоторых они не такие.

Alors si vous pouvez dans on mot définir les Parisiens,

So if you could describe Parisians with one word,

Итак, если вы можете в одном слове определить Парижан,

qu`est-ce que vous pouvez dire?- Les Parisiens? Aigris.

What would you say? - The Parisians? Bitter.

что бы вы могли сказать? - Парижане? Ожесточенные.

Il y a personne qui sourit, tout le monde est énervé,

No one smiles, everyone is annoyed.

Есть некоторые, которые улыбаются, но в основном остальные нервные.

On peut pas parler avec les gens comme ça dans la rue, c`est dûr.

You can`t talk with people like this in the street, it`s hard.

Невозможно поговорить с людьми как сейчас на улице, это тяжело.

C`est un peu... chacun est renfermé, quoi. Renfermé et aigri.

It`s a little... everyone is, like, closed up. Closed and bitter.

Это немного... каждый замкнут, чего. Замкнут и ожесточен.

On va mettre deux mots. Je suis méchant, hein?

I`ve got two words for you. I`m mean, huh?

Мы уложимся в два слова. Я плохой, хех? 

C`est des clichés toujours.

Everything`s a cliché.

Это всегда клише.

Les Parisiens sont méchants, pas de bonne humeur.

Parisians are mean, not in a good mood.

Парижане злые, не имеют чувства юмора.

Mais c`est pas vrai, c`est pas forcément vrai, non.

But that`s not true, not necessarily true, no.

Но это не правда, это точно не правда, нет.

Ah bah ils sont peut-être un peu moins chaleureux que nous?

Ah well they are maybe a bit less warm than we are?

А, ну они может быть немного менее теплые, чем мы?

Moins chaleureux, moins accueillants, on va dire. - Oui voilà.

Less warmhearted, less welcoming, let`s say. - Yes. there you go.

Менее теплые, менее приветливые, так сказать. - Да, вот.

Je pense que beaucoup de Parisiens ne se rendent pas compte

I think that many Parisians don`t realise

Я думаю, что не дают себе отчет

à quel point c`est une magnifique ville.

what q magnificent city it is.

насколько это прекрасный город.

Et qu`est-ce que vous aimez de Paris?

And what do you like about Paris?

А что вам нравится в Париже?

(Qué? - Qué amas de Paris? Dile que todo.) - Tout.

(What? - What do you like about Paris? - Say "everythings".) - Everythings.

(Что? - Что тебе нравится в Париже? Скажи "все".) - Все.

Смотрите также:

Easy French 2 - Bienvenue à Nice! Французский легко, эпизод 2 - Добро пожаловать в Ниццу!

Все передачи цикла Easy French! - Французский легко!

 

Наверх
занятия в формате art-wellness в клубе ИШТАР - иностранные языки, психология, танцы и спорт, искусство наслаждаться жизнью